1 00:00:39,300 --> 00:00:46,040 Existuje legenda, která se traduje od starověku. 2 00:00:46,040 --> 00:00:53,820 Říká se, že po světě je rozeseto sedm dračích koulí, 3 00:00:53,820 --> 00:01:00,190 a když někdo shromáždí všech sedm kuliček a vysloví zaklínadlo, 4 00:01:00,190 --> 00:01:05,830 Objeví se Shen Long, bůh draků 5 00:01:05,830 --> 00:01:13,130 a splnit jedno přání vůbec čehokoli. 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,680 Pojďme je chytit! Dračí koule! 7 00:01:57,680 --> 00:02:01,250 Jedno z nejnapínavějších tajemství na světě Jedno z nejnapínavějších tajemství na světě 8 00:02:01,250 --> 00:02:04,690 Pojďme je hledat! Dračí koule! 9 00:02:04,690 --> 00:02:08,090 Jeden z nejúžasnějších zázraků na světě 10 00:02:08,090 --> 00:02:11,260 Tento život je jeden velký ostrov pokladů 11 00:02:11,260 --> 00:02:19,270 Je to pravda! Nyní více než kdy jindy, Dobrodružství! 12 00:02:19,270 --> 00:02:22,270 Láska bušícího hrudníku je gissiri 13 00:02:22,270 --> 00:02:26,080 Vícebarevné sny prší dossari 14 00:02:26,080 --> 00:02:33,080 Někde v tomto světě září 15 00:02:33,080 --> 00:02:36,650 Pojďme tam a najdeme je, chlapče 16 00:02:36,650 --> 00:02:39,660 Celou dobu bušení do mutantů a příšer 17 00:02:39,660 --> 00:02:47,260 A celý den proletíme i na našem cloudovém stroji! 18 00:02:47,260 --> 00:02:51,100 Letíme, létáme, létáme, jak tajemné 19 00:02:51,100 --> 00:02:54,270 Nabíjení oblohou, zatímco překonáváme hory! 20 00:02:54,270 --> 00:02:58,110 Zkusíme, zkusíme, zkusíme, takové dobrodružství 21 00:02:58,110 --> 00:03:05,110 Naše podivná malá cesta nyní začíná! 22 00:03:05,110 --> 00:03:08,650 Pojďme je vzít do ruky! Dračí koule! 23 00:03:08,650 --> 00:03:12,260 Jedna z nejhrozivějších hazardních her na světě 24 00:03:12,260 --> 00:03:15,660 Pojďme je pronásledovat! Dračí koule! 25 00:03:15,660 --> 00:03:19,100 Jedno z nejpříjemnějších dramat na světě 26 00:03:19,100 --> 00:03:22,270 Tento život je jeden velký ostrov pokladů 27 00:03:22,270 --> 00:03:29,760 Je to pravda! Nyní více než kdy jindy, Dobrodružství! 28 00:04:00,740 --> 00:04:02,230 Maceška! 29 00:04:03,540 --> 00:04:05,880 Co sakra?! 30 00:04:05,880 --> 00:04:07,810 Proč, ty...! 31 00:04:11,550 --> 00:04:14,070 Je to jen dítě. Odpusťte jí. 32 00:04:15,420 --> 00:04:19,150 Drž hubu! Sakra! 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 Co se děje?! 34 00:04:26,430 --> 00:04:29,600 Bongo-sama! Ten chlap se nám staví do cesty! 35 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Oh, vypadáš si jistý svými schopnostmi. 36 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Jen proto, že máš královu přízeň 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,340 neznamená, že můžete roztrhat naše květinové zahrady! 38 00:04:43,380 --> 00:04:45,380 Souhlasili byste s těmito bohatými kameny? 39 00:04:45,380 --> 00:04:47,910 jsou ještě krásnější než tvoje květiny? 40 00:04:49,450 --> 00:04:54,720 Vy chamtiví bastardi jste roztrhali tuto zemi na kusy! Dovolená! 41 00:04:56,890 --> 00:05:01,060 Jasně, odejdeme. Pokud mě můžete porazit, to je. 42 00:05:17,310 --> 00:05:18,750 --Tatínek! --Milý! 43 00:05:18,750 --> 00:05:20,940 Budeš mu muset odpustit! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,650 --Řídit. --Právo! 45 00:05:31,660 --> 00:05:33,300 Tomu nemůžu uvěřit... 46 00:05:33,300 --> 00:05:36,730 Podvedli krále Gurumes! 47 00:05:38,470 --> 00:05:42,400 Z toho se nedostanou. Nebudou! 48 00:05:55,490 --> 00:05:57,150 Chutnější věci! 49 00:05:57,150 --> 00:06:00,650 To přece nestačí? 50 00:06:12,870 --> 00:06:15,540 Dost toho. 51 00:06:15,540 --> 00:06:22,270 Jak to může být? Uspokojují mě jen chutnější a chutnější věci... 52 00:06:24,480 --> 00:06:27,350 A co zbývající Dragon Balls? 53 00:06:27,350 --> 00:06:33,320 Skvělé zprávy, králi Gurumesi. Našli jsme Dragon Ball. 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,990 Ó? 55 00:06:35,990 --> 00:06:39,030 V tomto světě musí být ukryto více vzácných lahůdek 56 00:06:39,030 --> 00:06:40,900 o které jsem nikdy předtím neslyšela! 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,130 Dosáhl jsem hranice toho, co dokážou vyrobit špičkoví světoví kuchaři. 58 00:06:45,130 --> 00:06:48,340 Moje jediná volba je teď něco přát Shen Longovi. 59 00:06:48,340 --> 00:06:50,140 Až přijde ten čas... 60 00:06:50,140 --> 00:06:52,870 Dám ti cokoli budeš chtít. 61 00:06:54,740 --> 00:06:57,750 Pokud něco neudělám, umřu hlady. 62 00:06:57,750 --> 00:07:03,050 Vše, co potřebuji, je zbavit se tohoto hladu. 63 00:07:03,050 --> 00:07:08,150 Získejte zbývající dračí koule! Rychle! 64 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 Dědeček! Teď chytím nějaké jídlo! 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,100 Dobře! 66 00:08:15,790 --> 00:08:19,120 Yahoo! 67 00:08:20,160 --> 00:08:23,330 Dobře! Myslím, že si dnes dám rybu! 68 00:08:58,130 --> 00:09:00,000 Co tady dělá letadlo? 69 00:09:02,310 --> 00:09:07,440 je to blízko. Mohlo by to letadlo být...? 70 00:09:11,780 --> 00:09:15,650 Oprava kurzu: tři stupně severo-severozápad. 71 00:09:15,650 --> 00:09:17,880 Musí to být uvnitř této chaty. 72 00:09:20,620 --> 00:09:23,860 Jaký velký pták... 73 00:09:23,860 --> 00:09:26,490 Přistává u mého domu... 74 00:09:36,240 --> 00:09:38,370 Trefil jsem ho... 75 00:09:40,680 --> 00:09:42,580 Ty hloupá potvora! 76 00:09:42,580 --> 00:09:44,350 Ó! Je naživu! 77 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 Ó! Z monstra se vyklubal podivný tvor! 78 00:09:47,320 --> 00:09:51,720 Snažíš se mi ukrást jídlo! Já ti to nedovolím! 79 00:09:57,190 --> 00:09:59,060 Zastávka! 80 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 au! 81 00:10:02,900 --> 00:10:04,870 Co to bylo?! Černá magie?! 82 00:10:04,870 --> 00:10:07,900 Páni! Jak to, že nejsi mrtvý?! 83 00:10:07,900 --> 00:10:10,770 Nebuď hloupý! Neumřu tak snadno! 84 00:10:10,770 --> 00:10:14,070 Moje tělo je tvrdé jako ocel! 85 00:10:15,540 --> 00:10:18,080 Teď se tě zbavím, stvoření! 86 00:10:18,080 --> 00:10:22,280 Počkejte! Časový limit! Nejsem stvoření! 87 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Jsem člověk! 88 00:10:26,520 --> 00:10:28,790 Osoba? 89 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 Opravdu? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,530 Není to zřejmé?! 91 00:10:35,060 --> 00:10:38,030 Vidět? Jsem na tom stejně jako ty. 92 00:10:38,030 --> 00:10:41,970 Zdáš se mi jiný. Vypadáš jemně a slabě! 93 00:10:41,970 --> 00:10:45,740 Nemůžu si pomoct! Jsem holka! 94 00:10:45,740 --> 00:10:48,080 holka? ty jsi holka? 95 00:10:48,080 --> 00:10:51,310 To je děs! Ty jsi ještě nikdy neviděl holku? 96 00:10:51,310 --> 00:10:54,050 Jsi první člověk, kterého jsem viděl kromě mého dědy. 97 00:10:54,050 --> 00:10:56,550 Holky nemají ocasy? 98 00:10:56,550 --> 00:10:58,210 co? 99 00:11:00,790 --> 00:11:02,780 Dědeček! 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,060 To je můj Dragon Ball! 101 00:11:08,060 --> 00:11:10,500 Ne, je to památka mého dědy! Nemůžeš lidem brát věci! 102 00:11:10,500 --> 00:11:13,670 Ó! Takže ten Dragon Ball byl váš?! 103 00:11:13,670 --> 00:11:15,100 Dragon Ball? 104 00:11:15,100 --> 00:11:19,140 Podívejte se pozorně. Počet hvězdiček je jiný než u vašeho dědy, že? 105 00:11:19,140 --> 00:11:20,980 Máš pravdu. 106 00:11:20,980 --> 00:11:26,070 Můj děda má čtyři hvězdičky, ale tahle má jen dvě. 107 00:11:27,950 --> 00:11:29,320 Čtyřhvězdičkový ples! 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 To bylo snadné! 109 00:11:33,020 --> 00:11:34,790 Pojď! Spěchat! 110 00:11:34,790 --> 00:11:36,190 Proč? 111 00:11:36,190 --> 00:11:39,590 Můžu to vysvětlit později! Tvůj děda je v nebezpečí! 112 00:11:41,760 --> 00:11:43,490 Počkejte na mě! 113 00:11:58,680 --> 00:12:01,310 Dobře?! Je to ještě tady?! 114 00:12:02,650 --> 00:12:05,350 Děda se proměnil v něco jiného. 115 00:12:08,490 --> 00:12:12,550 Opravdu si mysleli, že by za tohle mohli vyměnit Dragon Ball?! 116 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 To musí být oni! 117 00:12:29,980 --> 00:12:31,580 Udělal to ten pták? 118 00:12:31,580 --> 00:12:34,080 To není pták! Je to letadlo! 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,090 Rovina? Co je to letadlo? 120 00:12:37,090 --> 00:12:38,920 Pojď! Jdeme na to! 121 00:12:38,920 --> 00:12:42,530 Ale já neumím létat... 122 00:12:42,530 --> 00:12:44,690 Podívejme se zde... 123 00:12:44,690 --> 00:12:46,760 Číslo 5! 124 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 Zde! Krok zpět! 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,910 Spěchat! Vstupte! 126 00:12:55,910 --> 00:13:00,280 B-černá magie! Jste přece čaroděj! 127 00:13:00,280 --> 00:13:05,110 Není to černá magie! Kapsle Hoi Poi zná každý! 128 00:13:06,350 --> 00:13:10,790 Pojď! Když nebudeme spěchat, vezmou ti dědu pryč! 129 00:13:22,970 --> 00:13:24,900 Tady to je! 130 00:13:28,240 --> 00:13:30,410 Opravdu to dáváme králi Gurumesovi? 131 00:13:30,410 --> 00:13:34,210 Jo. Bohaté kameny jsou pro nás cennější. 132 00:13:34,210 --> 00:13:37,550 Přesto, kde schoval své další Dragon Balls? 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,810 To zjistíme, až je budeme mít všechny. 134 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 Přistát! Vraťte Dragon Ball! 135 00:13:49,120 --> 00:13:51,560 Tohle ti vrátím! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 Ano, správně! Odpověz jim, Pasto! 137 00:13:54,760 --> 00:13:59,760 Ano. Dokonce jsme nechali platbu. Mluvte o chamtivosti. 138 00:14:11,610 --> 00:14:13,340 Co to-- Co to--?! 139 00:14:15,780 --> 00:14:18,810 V pořádku! Jestli takhle chceš hrát...! 140 00:14:28,460 --> 00:14:30,090 Tady to je! 141 00:14:43,480 --> 00:14:46,150 --Jsi v pořádku?! --Dračí radar...! 142 00:14:46,150 --> 00:14:48,140 Je docela dobrá. 143 00:14:49,520 --> 00:14:51,820 Teď abych tě dokončil! 144 00:14:53,290 --> 00:14:55,780 Nebuďte namyšlení! 145 00:15:04,300 --> 00:15:05,890 Teď! 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,810 Chamtivost je nebezpečná. 147 00:15:23,590 --> 00:15:26,250 Pomoc! 148 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 počůral jsem se... 149 00:15:56,890 --> 00:15:59,220 díky. Zachránil jsi mě. 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,920 Pro někoho tak maličkého jste ve skutečnosti docela užiteční! 151 00:16:01,920 --> 00:16:05,120 mám hlad... 152 00:16:30,790 --> 00:16:33,480 Vezmi si mě. 153 00:16:34,660 --> 00:16:36,590 Vezměte si tohle! 154 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 au! 155 00:16:37,630 --> 00:16:41,400 --To bolí! --Pomozte mi! Někdo! 156 00:16:41,400 --> 00:16:45,770 Udělej, co říkám, nebo tě sežeru! 157 00:16:45,770 --> 00:16:47,570 Pomoc! 158 00:16:49,670 --> 00:16:51,610 Monstrum! 159 00:16:51,610 --> 00:16:54,940 Vezmeš si mě! 160 00:16:54,940 --> 00:16:56,650 Co znamená vdát se?! 161 00:16:56,650 --> 00:16:58,080 kdo jsi? 162 00:16:58,080 --> 00:17:04,820 Já jsem Goku! Můj mrtvý děda mi řekl, že je špatné šikanovat slabší lidi! 163 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 Jsi hloupý?! 164 00:17:07,460 --> 00:17:11,660 Nerozesmívej mě, sráči! Postav se mi a zraníš se! 165 00:17:11,660 --> 00:17:15,320 Jsem opravdu silný, vidíš! 166 00:17:17,470 --> 00:17:19,100 Teď utíkej pryč. 167 00:17:19,100 --> 00:17:22,340 Proč?! Přines to! 168 00:17:22,340 --> 00:17:23,810 Drzý skrček! 169 00:17:23,810 --> 00:17:25,470 Dobře tedy! 170 00:17:29,810 --> 00:17:31,810 Dobře?! Už se bojíš?! 171 00:17:31,810 --> 00:17:36,620 Ponořím tě do této horké polévky a sním tě, pokud neutečeš! 172 00:17:39,020 --> 00:17:41,390 Au! 173 00:17:42,790 --> 00:17:46,460 Teď jsi to udělal! 174 00:17:46,460 --> 00:17:48,730 Nic jsem neudělal... 175 00:17:48,730 --> 00:17:53,200 Jsi opravdu slabý nebo co? 176 00:17:53,200 --> 00:17:56,970 D-Nebuď hloupý! Moje síla je známá po celém světě! 177 00:17:56,970 --> 00:18:01,340 --Jsi si jistý? --Jo! Tak co vy?! 178 00:18:01,340 --> 00:18:05,980 Jsem silný. Můj děda mě naučil kung-fu. 179 00:18:05,980 --> 00:18:09,320 Jsi si docela jistý sám sebou! V tom případě... 180 00:18:09,320 --> 00:18:11,380 ...můžeš ten strom převrátit?! 181 00:18:13,820 --> 00:18:17,060 Tohle by byla pecka! 182 00:18:17,060 --> 00:18:19,390 Ukaž mi lháře a já ti ukážu zloděje! 183 00:18:19,530 --> 00:18:21,000 Bam 184 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Transformace. 185 00:18:39,210 --> 00:18:40,910 Uvidíme se! 186 00:18:42,680 --> 00:18:45,220 Počkejte! 187 00:18:45,220 --> 00:18:48,250 Počkejte! Son-kun! kam jdeš?! 188 00:18:56,100 --> 00:18:57,760 Zastávka! 189 00:19:02,040 --> 00:19:05,270 Sakra! Je tvrdohlavý...! 190 00:19:16,790 --> 00:19:19,990 co? Znovu se změnil. 191 00:19:19,990 --> 00:19:24,450 Jsem vlastně... roztomilé prase! 192 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 Tohle je špatné místo...! 193 00:19:37,240 --> 00:19:38,900 Jak je to špatné? 194 00:19:52,520 --> 00:19:54,790 Tady je! 195 00:20:03,500 --> 00:20:05,670 To je Yamucha! 196 00:20:05,670 --> 00:20:08,140 Pozdravuj velkého banditu Yamucha-sama... 197 00:20:08,140 --> 00:20:09,710 ...a Pu-erh-sama! 198 00:20:09,710 --> 00:20:12,710 Hej, chlapče. Jestli chceš opustit tento les živý, 199 00:20:12,710 --> 00:20:15,110 Nechte všechny své peníze a Hoi Poi kapsle. 200 00:20:15,110 --> 00:20:16,550 kdo jsi? 201 00:20:16,550 --> 00:20:19,110 To je Yamucha, opravdu zlý člověk! 202 00:20:19,110 --> 00:20:22,780 Způsobuje zmatek v míru tohoto lesa! 203 00:20:22,780 --> 00:20:25,150 Nejste si kde promluvit. 204 00:20:25,150 --> 00:20:27,990 Vyhodili ho z Transformační školky 205 00:20:27,990 --> 00:20:29,990 za krádež učitelčiných kalhotek! 206 00:20:29,990 --> 00:20:32,980 Ha, ha! Zvrhlík! Zvrhlík! 207 00:20:35,030 --> 00:20:37,230 To je vše! 208 00:20:37,230 --> 00:20:39,840 Hej, jsi silný, že? 209 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Jo, jsem silný. 210 00:20:41,370 --> 00:20:44,970 Yamucha! Já ti nic nedám! 211 00:20:46,340 --> 00:20:48,640 Zmiz, než se zraníš! 212 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 Ó? 213 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Vy dva chcete tak moc navštívit nebe? 214 00:20:53,380 --> 00:20:55,750 O-Dobře, je celý tvůj! Zbijte ho! 215 00:20:55,750 --> 00:20:58,520 Proč ho musím mlátit? je špatný? 216 00:20:58,520 --> 00:21:03,660 Neposlouchal jsi dřív?! Je špatný! Chce nás zabít! 217 00:21:03,660 --> 00:21:07,190 Hej! Proč se nás snažíš zabít?! 218 00:21:08,200 --> 00:21:10,530 Ty hloupý bastarde! 219 00:21:11,200 --> 00:21:13,220 --Pu-erh! --Právo! 220 00:21:37,030 --> 00:21:39,130 Prodloužit... 221 00:21:39,130 --> 00:21:41,030 ...Nyoibou! 222 00:21:51,810 --> 00:21:53,540 Yamucha-sama! 223 00:21:54,880 --> 00:21:57,810 Sakra ty...! 224 00:21:59,820 --> 00:22:01,810 Roga... 225 00:22:03,990 --> 00:22:05,990 ...fufu-ken! 226 00:22:05,990 --> 00:22:07,980 mám hlad... 227 00:22:28,240 --> 00:22:31,110 To není nic ve srovnání s mým Jan-kenem! 228 00:22:33,120 --> 00:22:34,350 Rock! 229 00:22:34,350 --> 00:22:36,320 Nůžky! 230 00:22:38,650 --> 00:22:40,480 Papír! 231 00:22:44,430 --> 00:22:47,330 Nevadí... mám takový hlad, že mi docházejí síly... 232 00:22:47,330 --> 00:22:49,590 Zatracený kluk! 233 00:23:20,130 --> 00:23:21,720 Yamucha-sama! 234 00:23:22,900 --> 00:23:24,730 Pu-erh! Zatím utíkáme! 235 00:23:24,730 --> 00:23:26,740 Ó! Yamucha-sama! Tvůj zub! 236 00:23:26,740 --> 00:23:28,000 Co?! 237 00:23:28,000 --> 00:23:30,530 Proměna v zrcadlo! 238 00:23:34,540 --> 00:23:37,710 Můj mužný obličej! 239 00:23:37,710 --> 00:23:40,200 Za tohle zaplatíte! 240 00:23:42,920 --> 00:23:46,420 Hej! Son-kun! 241 00:23:46,420 --> 00:23:51,320 Hej! Kdo to byl?! Vypadal jako docela sexy chlap! 242 00:23:59,700 --> 00:24:03,740 Nemůžu uvěřit, že jsi ve skutečnosti tak malicherný. 243 00:24:03,740 --> 00:24:07,110 Určitě jsi drzý na prase a chováš se jako perverzák... 244 00:24:07,110 --> 00:24:09,340 Co je špatného na zvráceném praseti? 245 00:24:09,340 --> 00:24:12,080 Co jsi vůbec dělal tak pozdě venku? 246 00:24:12,080 --> 00:24:13,750 omlouvám se. 247 00:24:13,750 --> 00:24:17,520 Vlastně jsem na cestě na ostrov na jihu 248 00:24:17,520 --> 00:24:20,690 navštívit Muten Roshi-sama. 249 00:24:20,690 --> 00:24:22,190 Muten Roshi? 250 00:24:22,190 --> 00:24:24,360 Oh, už jsem o něm slyšel. 251 00:24:24,360 --> 00:24:26,800 Údajně je to velký mistr bojových umění 252 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 a nejmocnější muž na světě. 253 00:24:28,560 --> 00:24:32,200 Říká se mu také želví poustevník. 254 00:24:32,200 --> 00:24:35,570 Ó! Přála bych si ho také potkat! 255 00:24:35,570 --> 00:24:38,640 Jih, jo? Jdeme stejným směrem, ale... 256 00:24:38,640 --> 00:24:42,040 Prosím! Vezmi mě s sebou! 257 00:24:42,040 --> 00:24:47,080 Tak proč se vlastně chcete setkat s Želvím poustevníkem? 258 00:24:47,080 --> 00:24:50,290 Chci, aby zachránil naši zemi! 259 00:24:50,290 --> 00:24:51,620 Vaše země? 260 00:24:51,620 --> 00:24:57,060 Jo. Lidé nás nutí trpět, když se snaží vykopat Rich Stones! 261 00:24:57,060 --> 00:24:59,560 Bohaté kameny?! 262 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 co to je? 263 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Jsou to nejcennější šperky na světě! 264 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 Co jsou šperky? 265 00:25:06,100 --> 00:25:11,570 Buď zticha. Jsou to pěkné kameny, jako Dragon Balls. 266 00:25:11,570 --> 00:25:13,280 Řekl jsem tiše! 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Nic jsem neřekl. 268 00:25:19,650 --> 00:25:21,580 Goone. 269 00:25:21,580 --> 00:25:25,650 Požádám ho, aby zbil ty padouchy, aby všichni trpěli! 270 00:25:25,650 --> 00:25:29,620 Poté, co byly objeveny bohaté kameny, král Gurumes se začal otáčet 271 00:25:29,620 --> 00:25:33,800 v monstrum, které může jíst jen milejší a milejší věci! 272 00:25:33,800 --> 00:25:39,800 A údajně potřebuje spoustu bohatých kamenů, aby mohl jíst luxusní jídlo! 273 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Monstrum?! 274 00:25:41,200 --> 00:25:46,140 Takže nechal lidi vykopat hory, jezera a všechno ostatní. 275 00:25:46,140 --> 00:25:50,010 Dokonce zničili naše pole a domy... 276 00:26:02,460 --> 00:26:07,160 Ale má silnou armádu, takže ho nemůžeme zastavit! 277 00:26:07,160 --> 00:26:11,530 Takže všechno – květiny, hory a dokonce i nebe – zemřelo! 278 00:26:11,530 --> 00:26:14,540 Říkají, že teď hledá sedm dračích koulí, 279 00:26:14,540 --> 00:26:18,340 který prý může splnit vůbec nějaké přání. 280 00:26:18,340 --> 00:26:19,910 Dračí koule?! 281 00:26:19,910 --> 00:26:22,640 Pak jsou to oni, kdo vzal mému dědovi míč? 282 00:26:22,640 --> 00:26:27,680 Takže proto jsem jich na západ objevil tolik! 283 00:26:27,680 --> 00:26:32,180 Proto opravdu chci pomoc Muten Roshi-sama! 284 00:26:33,560 --> 00:26:36,060 --Slyšíš to, Pu-erhu?! --Ano! Určitě ano! 285 00:26:36,060 --> 00:26:39,190 Mohou splnit jakékoliv přání... 286 00:26:42,700 --> 00:26:46,900 Myslíš, že to bude opravdu fungovat, Yamucha-sama? 287 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Nechte to na mně! 288 00:26:49,340 --> 00:26:52,670 Nikdo na tomto světě nemůže porazit Želvího poustevníka. 289 00:26:52,670 --> 00:26:55,540 Nejprve musíme želvího poustevníka, aby se postaral o toho spratka, 290 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 pak ukradneme dračí koule. Dvě mouchy jednou ranou. 291 00:26:58,250 --> 00:27:00,620 Co si budeš přát, Yamucha-sama? 292 00:27:00,620 --> 00:27:02,120 Mě? 293 00:27:02,120 --> 00:27:07,050 Zvládnu to, abych si před holkami zachoval chladnou hlavu! 294 00:27:09,420 --> 00:27:14,760 Možná by byl lepší nápad požádat o hodně moci nebo peněz? 295 00:27:14,760 --> 00:27:18,570 Nesmysl! Nemám zájem o moc a vždycky můžu ukrást peníze! 296 00:27:18,570 --> 00:27:21,470 Ale pokud jde o dívky, jsem bezmocná! 297 00:27:23,370 --> 00:27:27,880 Abych byl upřímný, toužím být ženatý! 298 00:27:27,880 --> 00:27:31,550 Moc se ti líbí holky... 299 00:27:31,550 --> 00:27:34,380 --Jdeme, Pu-erh! --Správně, Yamucha-sama! 300 00:27:53,170 --> 00:27:55,770 Další dva. 301 00:27:55,770 --> 00:28:01,970 Až přijde ten čas, nejchutnější jídlo všech dob zažene tento hlad! 302 00:28:05,620 --> 00:28:07,960 Ó! Tady to je! 303 00:28:15,130 --> 00:28:17,770 Jaká to byla obrovská řeka! 304 00:28:17,770 --> 00:28:21,370 Ty vůbec nevíš, co je oceán? To je děs. 305 00:28:21,370 --> 00:28:24,640 Muten Roshi-sama! Právo...? 306 00:28:24,640 --> 00:28:26,150 jsem. 307 00:28:26,150 --> 00:28:28,480 Th-The Turtle Hermit... 308 00:28:37,520 --> 00:28:42,520 Chlapče. Jste tu vy, kdo mě zabije a udělá si jméno? 309 00:28:43,530 --> 00:28:49,340 Tak snadno to ale neskončím. Nyní máte příležitost to přehodnotit. 310 00:28:49,340 --> 00:28:56,240 Žádný! Zachránil mi život! Nechce tě zabít! 311 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 Co? 312 00:28:58,240 --> 00:29:00,410 Slyšel jsi to? 313 00:29:03,480 --> 00:29:06,090 Nenechte se jimi oklamat! 314 00:29:06,090 --> 00:29:07,920 Tihle kluci jsou opravdu špatní! 315 00:29:07,920 --> 00:29:09,890 Ó! Ty jsi ten chlap ze včerejška! 316 00:29:09,890 --> 00:29:12,050 Zvlášť tenhle! 317 00:29:13,330 --> 00:29:15,920 Je to opravdu silný spratek! 318 00:29:21,230 --> 00:29:23,440 Oh, ten je roztomilý! 319 00:29:23,440 --> 00:29:28,670 Nevadí. Bude snadné říci, čí příběh je pravdivý. 320 00:29:28,670 --> 00:29:30,900 Pojď, Kinto Un! 321 00:29:35,380 --> 00:29:37,620 Nic nepřichází. 322 00:29:37,620 --> 00:29:39,280 Oh, to je tento směr! 323 00:29:40,950 --> 00:29:42,290 co to je? 324 00:29:42,290 --> 00:29:46,260 Kinto Un. S tímto můžete létat po obloze, jak chcete. 325 00:29:46,260 --> 00:29:49,530 Opravdu?! Umíš létat?! 326 00:29:49,530 --> 00:29:54,870 Super, co?! Jezdit na něm ale mohou jen lidé s čistým srdcem! 327 00:29:54,870 --> 00:29:58,600 Jinými slovy, musíte být dobrý člověk! 328 00:29:58,600 --> 00:30:02,040 Zde! Předvedu! 329 00:30:13,150 --> 00:30:16,560 --Jsi v pořádku? --To je zvláštní... 330 00:30:16,560 --> 00:30:18,610 Zkusím to taky! 331 00:30:25,330 --> 00:30:28,330 Páni! Já na tom jezdím! Já na tom jezdím! 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,130 Hurá! 333 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 S cloudem si poradí velmi dobře! 334 00:30:36,840 --> 00:30:40,070 Teď je jasné, kdo lže! 335 00:30:45,180 --> 00:30:48,090 Ó! Utekli! 336 00:30:53,290 --> 00:30:54,760 Oh, krásné, že? 337 00:30:54,760 --> 00:30:57,850 Našel jsem to na dně oceánu asi před 100 lety. 338 00:30:59,530 --> 00:31:03,440 O tom není pochyb! To je Dragon Ball! Můžu to mít?! 339 00:31:03,440 --> 00:31:06,140 No, můžu ti to dát... 340 00:31:06,140 --> 00:31:08,370 --Vážně?! --Ale... 341 00:31:08,370 --> 00:31:09,510 Ale? 342 00:31:09,510 --> 00:31:14,500 ...o-o-pouze když mě necháš šťourat ti do prsou! 343 00:31:15,550 --> 00:31:19,150 Nemůžu uvěřit, že by se želví poustevník na něco takového zeptal! 344 00:31:19,150 --> 00:31:23,160 Dej mi pokoj! Někdy i poustevníci chtějí šťourat do prsou! 345 00:31:23,160 --> 00:31:26,860 Teď chápu, proč nemůžete jezdit na Kinto Un. 346 00:31:26,860 --> 00:31:30,460 F-Fajn. Nejprve ale musíte zaplatit. 347 00:31:30,460 --> 00:31:33,560 Co?! Buďte opravdoví! 348 00:31:34,570 --> 00:31:38,970 Proč to pro tebe musím dělat?! 349 00:31:38,970 --> 00:31:42,040 Ten hajzl je děsivý! 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Své kalhotky ti dám později! 351 00:31:44,640 --> 00:31:47,010 Transformace! 352 00:31:47,010 --> 00:31:49,820 Co?! Jsi ošklivá kráva! Podívejte se blíž! 353 00:31:49,820 --> 00:31:51,750 Páni, ty jsi otravný! 354 00:31:51,750 --> 00:31:53,740 Transformace! 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,190 Jak to? 356 00:32:00,190 --> 00:32:02,390 Překvapil jsi mě! 357 00:32:02,390 --> 00:32:06,770 Na vteřinu jsem přemýšlel, proč je tady tak hezká herečka... 358 00:32:06,770 --> 00:32:08,600 Nelichotit si. 359 00:32:13,870 --> 00:32:14,940 Strčit! 360 00:32:14,940 --> 00:32:18,180 Co to děláš, ty idiote?! 361 00:32:18,180 --> 00:32:20,250 Já-já se nemůžu dočkat! 362 00:32:20,250 --> 00:32:22,110 Tady jsem! 363 00:32:26,350 --> 00:32:29,120 --Konečně! --Promiň! 364 00:32:29,120 --> 00:32:31,690 Dobře, nech mě šťourat! 365 00:32:31,690 --> 00:32:35,690 Oh, to je vše, co chceš? 366 00:32:35,690 --> 00:32:38,960 Nechtěl byste si místo toho raději dát pafu-pafu? 367 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 Pafu-pafu...?! 368 00:32:40,600 --> 00:32:46,540 Strčíš mi obličej mezi prsa a pak pafu! 369 00:32:46,540 --> 00:32:48,040 Pafu-pafu! 370 00:32:48,040 --> 00:32:50,440 Pafu-pafu-pafu! 371 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Pafu! 372 00:32:51,240 --> 00:32:53,780 Ten pitomec! Nemusí pro něj tolik dělat! 373 00:32:53,780 --> 00:32:55,970 Tady to je! 374 00:33:08,160 --> 00:33:12,290 Ó! Prostě perfektní! Ti dva jsou spolu! 375 00:33:14,230 --> 00:33:17,630 Žít dlouhý život za to stojí! 376 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 Zastávka! 377 00:33:35,290 --> 00:33:37,790 Těstoviny! Je to Tříhvězdičkový ples! 378 00:33:37,790 --> 00:33:42,590 Ten druhý nám chyběl. Budeme na to muset jít sami. 379 00:33:42,590 --> 00:33:44,150 Rozumím! 380 00:34:04,350 --> 00:34:06,350 To patří králi Gurumesovi! 381 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 Můj dům Kame! 382 00:34:09,560 --> 00:34:11,790 Proklínám tě! 383 00:34:11,790 --> 00:34:14,160 Je to příliš nebezpečné, starče! 384 00:34:22,470 --> 00:34:25,240 Ka... 385 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 ...já... 386 00:34:33,750 --> 00:34:37,240 ...ha... 387 00:34:39,990 --> 00:34:43,720 ...já... 388 00:34:45,690 --> 00:34:47,250 Oheň! 389 00:34:53,170 --> 00:34:56,660 ...ha! 390 00:35:25,630 --> 00:35:29,690 To bylo skvělé, starče! Můžeš mě taky naučit, jak na to?! 391 00:35:31,240 --> 00:35:35,970 Zapomeň na to! Zvládnutí Kamehamehy trvá padesát let tréninku! 392 00:35:35,970 --> 00:35:37,480 Padesát let?! 393 00:35:37,480 --> 00:35:41,880 Ty jsi koneckonců naše jediná naděje, Muten Roshi-sama! 394 00:35:43,550 --> 00:35:47,790 Prosím, zachraňte naši zemi! Jsme ochotni... 395 00:35:47,790 --> 00:35:53,490 Kamehame... 396 00:35:53,490 --> 00:35:55,760 ...ha! 397 00:35:59,600 --> 00:36:03,970 Udělal jsem to! Nebylo to však tak silné jako u Želvího poustevníka! 398 00:36:03,970 --> 00:36:07,100 --Neuvěřitelné! Jaké úžasné dítě! --Jo! 399 00:36:19,750 --> 00:36:23,350 Ten hajzl se prostě musel chovat ve velkém... 400 00:36:29,330 --> 00:36:34,300 Jsem teď daleko od světského života a tužeb. 401 00:36:34,300 --> 00:36:38,800 Kromě toho už máte skvělé přátele. 402 00:36:38,800 --> 00:36:42,470 Jsem si jistý, že jsou chvíle, kdy se cítíš úplně sám. 403 00:36:42,470 --> 00:36:46,810 Ale pomáhat si navzájem je to, co lidé dělají! 404 00:36:48,950 --> 00:36:53,950 Věřím, že to spojí přátele a sílu 405 00:36:53,950 --> 00:36:59,060 vždy dokáže splnit jakékoli přání! 406 00:36:59,060 --> 00:37:03,620 Cha! Jak je ten zvrhlík odstraněn ze světských tužeb?! 407 00:37:05,660 --> 00:37:10,400 no tak! Hlavu vzhůru! Můžete se na mě spolehnout! Nechám gurumy platit! 408 00:37:10,400 --> 00:37:14,840 Jo, jistě. Chceš si jen něco přát. 409 00:37:16,240 --> 00:37:21,650 Přemýšlejte o tom, ještě jste nám to neřekli. Jaké je tvé přání, Bulmo? 410 00:37:21,650 --> 00:37:24,550 Neřekl jsem ti to? Krásný přítel! 411 00:37:24,550 --> 00:37:29,860 --Fandím s někým, kdo je chromý?! --Co tím myslíš, chromý?! 412 00:37:29,860 --> 00:37:33,550 --Prase by to nepochopilo! --Cha! Říkám tomu, jak to vidím! 413 00:37:36,560 --> 00:37:39,400 Co? Poslední Dragon Ball? 414 00:37:39,400 --> 00:37:43,040 Ano. Dračí radar naznačuje, že míří sem. 415 00:37:43,040 --> 00:37:47,540 Chápu! Konečně se mé přání splní! 416 00:37:47,540 --> 00:37:49,600 Nechte to na nás. 417 00:37:59,850 --> 00:38:01,550 Tady to je! 418 00:38:05,460 --> 00:38:07,360 Sestřelte je, pokud musíte! 419 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 Poté se můžeme podívat na Dragon Ball! 420 00:38:25,940 --> 00:38:27,810 co to je? 421 00:39:32,040 --> 00:39:37,540 Ta bolest... Proč nenašli toho posledního?! 422 00:39:56,970 --> 00:39:58,700 Zastávka! 423 00:40:41,750 --> 00:40:45,420 W-Wow! Podívejte se na všechny bohaté kameny! 424 00:40:45,420 --> 00:40:47,440 Víš, že na to není čas! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,420 Opravdu chceš peníze, co? 426 00:41:00,430 --> 00:41:02,460 Dobrá práce, Oolong! 427 00:41:04,800 --> 00:41:07,110 Tady jsou další! Víš, co máš dělat, Oolong! 428 00:41:07,110 --> 00:41:08,800 Dobře. 429 00:41:17,880 --> 00:41:19,380 Pu-erh! 430 00:41:19,380 --> 00:41:21,990 Oolong! 431 00:41:21,990 --> 00:41:23,990 Ty jsi...! 432 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Ahoj...! 433 00:41:36,430 --> 00:41:38,670 Yamucha-sama! 434 00:41:38,670 --> 00:41:41,610 Nyní předejte Dragon Ball. 435 00:41:41,610 --> 00:41:43,280 Přejete si! 436 00:41:43,280 --> 00:41:45,270 Máš odvahu. 437 00:42:05,000 --> 00:42:06,830 Yamucha-sama! 438 00:42:26,620 --> 00:42:29,210 omlouvám se! Udělal jsi to pro mě...! 439 00:42:29,960 --> 00:42:32,360 Tření tváří! Tření tváří! 440 00:42:44,370 --> 00:42:46,700 Prodluž, Nyoibou! 441 00:42:51,710 --> 00:42:54,180 Tady to přichází! 442 00:43:01,820 --> 00:43:03,760 Bolest... 443 00:43:03,760 --> 00:43:05,890 Král Gurumes! 444 00:43:05,890 --> 00:43:07,230 já to nevydržím... 445 00:43:07,230 --> 00:43:08,820 Bulma! 446 00:43:10,060 --> 00:43:12,100 Son-kun! 447 00:43:12,100 --> 00:43:17,830 Ještě jeden... Ještě jeden! 448 00:43:44,100 --> 00:43:46,430 Bongo! jsi v pořádku?! 449 00:43:50,700 --> 00:43:52,400 Cítím hlad... 450 00:43:52,400 --> 00:43:54,270 Proč, ty! 451 00:44:03,750 --> 00:44:07,990 Kame... 452 00:44:07,990 --> 00:44:11,440 ...hame... 453 00:44:15,730 --> 00:44:16,930 Mohli by být...?! 454 00:44:16,930 --> 00:44:19,160 ...ha! 455 00:44:22,500 --> 00:44:26,400 co? Moje Kamehameha nebyla dobrá! 456 00:44:28,340 --> 00:44:33,170 O tom není pochyb! Dračí koule leží králi Gurumesovi v žaludku! 457 00:44:34,610 --> 00:44:36,480 Je to dřez nebo plav! 458 00:44:37,980 --> 00:44:40,350 Pojď dál, draku! 459 00:45:30,140 --> 00:45:33,970 Vyslov své přání! 460 00:45:33,970 --> 00:45:39,000 Splním ti jakékoli přání, které budeš mít. 461 00:45:58,660 --> 00:46:03,690 co se děje? Řekněte své přání! 462 00:46:07,340 --> 00:46:09,270 --Přeji si...! --Přeji si...! 463 00:46:09,270 --> 00:46:12,840 Bohaté kameny nepotřebujeme! 464 00:46:12,840 --> 00:46:17,110 Jen vraťte mou zemi, jaká byla! 465 00:46:29,960 --> 00:46:33,120 Moje... Moje bohaté kameny! 466 00:46:43,980 --> 00:46:48,050 Vaše přání bylo splněno! 467 00:46:48,050 --> 00:46:51,240 Měj se dobře! 468 00:46:56,590 --> 00:46:59,390 Sh-Shen Long... 469 00:47:05,260 --> 00:47:07,670 Můj sen mít hezkého kluka...! 470 00:47:07,670 --> 00:47:10,290 Můj sen o svatbě...! 471 00:47:13,300 --> 00:47:15,640 Děda odletěl. 472 00:47:18,110 --> 00:47:20,780 mám hlad... 473 00:47:20,780 --> 00:47:23,470 Potřebuji něco chutného... 474 00:47:27,490 --> 00:47:29,690 Vynikající! 475 00:47:29,690 --> 00:47:32,320 --Co je tohle?! --Jablko. 476 00:47:32,320 --> 00:47:35,530 Jablko? Obyčejné jablko? 477 00:47:35,530 --> 00:47:37,160 je to tak. 478 00:47:37,160 --> 00:47:40,670 Je to jedna z mnoha věcí, které jsi pošlapal. 479 00:47:40,670 --> 00:47:42,430 Tatínek! 480 00:47:42,430 --> 00:47:44,660 je to pravda? 481 00:47:52,140 --> 00:47:53,810 --Tatínek! --Maceška! 482 00:47:53,810 --> 00:47:55,440 Tatínek! 483 00:47:56,810 --> 00:47:58,680 Můžeš to mít zpátky. 484 00:48:04,320 --> 00:48:08,050 Hej, Kinto Un! 485 00:48:12,300 --> 00:48:14,360 Bah. To je směšné. 486 00:48:15,970 --> 00:48:20,870 Vydrž, dědečku! Teď tě budu hledat! 487 00:48:24,540 --> 00:48:27,380 Goku! 488 00:48:27,380 --> 00:48:31,510 Dědeček! Svět je určitě velký a plný úhledných věcí! 489 00:48:44,200 --> 00:48:47,000 Pojď, fantazie 490 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Baví mě záhada 491 00:48:49,600 --> 00:48:56,010 Nechoď schovávat své mládí! 492 00:48:56,010 --> 00:48:59,010 Chtít provést tajemno 493 00:48:59,010 --> 00:49:01,610 Chtít jít za dobrodružstvím 494 00:49:01,610 --> 00:49:07,850 Všichni touží jít! 495 00:49:07,850 --> 00:49:13,790 Pokud se budete chovat jako dospělí a vzdáte se 496 00:49:13,790 --> 00:49:19,800 Nikdy neodhalíte tajemství zázraku! 497 00:49:19,800 --> 00:49:30,980 Pokračujte a zkuste žít ještě divočejší a silnější! 498 00:49:30,980 --> 00:49:38,620 Dám ti románek, dám ti románek 499 00:49:38,620 --> 00:49:42,990 Pokud mi ukážete svou skutečnou odvahu 500 00:49:42,990 --> 00:49:50,430 Dám ti románek, dám ti románek 501 00:49:50,430 --> 00:49:59,170 Dám tvému bušícímu srdci třpytivý, zářící sen! 502 00:50:08,810 --> 00:50:13,340 Konec